1
00:00:05,941 --> 00:00:06,981
Bom dia.

2
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
- Bom dia.
- Bom dia.

3
00:00:09,501 --> 00:00:10,581
Seu nome?

4
00:00:11,181 --> 00:00:12,221
Julien.

5
00:00:12,341 --> 00:00:13,541
Seu sobrenome também.

6
00:00:14,421 --> 00:00:15,821
Sr. e Sra. Julien.

7
00:00:18,701 --> 00:00:19,781
Muito bom.

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,701
Bem-vindo ao Palácio de Inverno.
É um prazer ter você entre nós.

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,181
Maria?

10
00:00:27,301 --> 00:00:29,701
Acompanhe o Sr. e a Sra.
Julien para sua suíte, por favor.

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,021
Quarto vinte e um. Pegar.

12
00:00:33,421 --> 00:00:34,461
Bom dia.

13
00:00:37,381 --> 00:00:38,381
Você sabe quem é?

14
00:00:39,101 --> 00:00:40,501
- É Julien.
- É Auguste Escoffier.

15
00:00:40,621 --> 00:00:42,061
Augusto o quê?

16
00:00:42,181 --> 00:00:44,501
Morangos Sara Bernhardt.

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,741
O pêssego Melba.

18
00:00:47,941 --> 00:00:50,061
Escoffier, meu amor.
Ele é o melhor dono de restaurante do mundo.

19
00:00:50,181 --> 00:00:51,461
Não me parece familiar.

20
00:00:52,981 --> 00:00:55,461
Use um nome falso
para experimentar nossa culinária.

21
00:00:57,101 --> 00:00:58,901
Quando Voclain descobrir,
você vai adorar.

22
00:00:59,021 --> 00:01:00,741
Bem, eu não sei.

23
00:01:01,981 --> 00:01:03,261
Sim, eu também não.

24
00:01:51,341 --> 00:01:55,541
PALÁCIO DE INVERNO
S01E05

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,781
É um assunto sério, Sr. Morel.

26
00:02:04,101 --> 00:02:05,941
É melhor você não esconder nada de mim.

27
00:02:08,781 --> 00:02:11,021
Eu lhe contei a verdade.

28
00:02:11,141 --> 00:02:14,821
Eles me dizem o que você tem
uma ideia muito variável da verdade.

29
00:02:19,541 --> 00:02:21,461
O que você está insinuando, inspetor?

30
00:02:26,941 --> 00:02:29,101
Você foi demitido do Savoy, não foi?

31
00:02:34,901 --> 00:02:36,141
Quem diz isso?

32
00:02:38,781 --> 00:02:40,221
Isto é um crime.

33
00:02:41,981 --> 00:02:43,701
Deixar que eles me demitam?

34
00:02:43,821 --> 00:02:45,181
Não.

35
00:02:45,301 --> 00:02:47,061
Matar é um crime, Sr. Morel.

36
00:02:49,541 --> 00:02:50,901
Sim, matar é crime.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,741
O que ele queria?

38
00:03:06,861 --> 00:03:09,941
Nada de especial.
Ele me perguntou sobre Roger.

39
00:03:10,061 --> 00:03:11,821
Você tem o e-mail? Perfeito.

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,421
É para Isabel. Eu levo para você.

41
00:03:13,541 --> 00:03:14,741
Você não vai falar comigo?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,781
Não tenho tempo, querido.

43
00:03:16,901 --> 00:03:18,981
Se você não falar comigo,
Pelo menos fale com o pessoal.

44
00:03:19,101 --> 00:03:20,821
- Sobre o quê?
- Do seu salário.

45
00:03:20,941 --> 00:03:23,901
- Você vai começar com isso também?
- Eles estão perdendo a confiança.

46
00:03:27,901 --> 00:03:29,741
O Sr. Morel quer lhe contar uma coisa.

47
00:03:33,861 --> 00:03:35,501
Tenho ótimas notícias.

48
00:03:39,541 --> 00:03:43,981
Uma celebridade veio expressamente
de Paris para ser nosso convidado.

49
00:03:46,901 --> 00:03:51,381
É o único…
chef Auguste Escoffier.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,541
- Escoffier? Espero que seja uma piada.
- De jeito nenhum. Foi apresentado em...

51
00:03:54,581 --> 00:03:56,061
recepção com pseudônimo,
Sr.

52
00:03:56,181 --> 00:03:57,221
O quê?

53
00:03:57,341 --> 00:03:59,461
E o Sr. Morel
Ele tem outra coisa para lhe contar.

54
00:03:59,581 --> 00:04:01,261
Finalmente as coisas estão indo!

55
00:04:01,381 --> 00:04:03,581
O problema de abastecimento
acabou...

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,821
e encorajo todos vocês a redobrar
esforços para ajudar Mestre Voclain,

57
00:04:06,941 --> 00:04:09,061
para criar seu novo trabalho
da arte gastronômica.

58
00:04:09,181 --> 00:04:10,381
Muito obrigado.

59
00:04:10,501 --> 00:04:11,941
- Diga a ele.
- Sr.

60
00:04:12,061 --> 00:04:14,021
e nosso dinheiro?
Quando iremos recebê-lo?

61
00:04:14,141 --> 00:04:15,181
Quando?

62
00:04:18,581 --> 00:04:19,637
Desculpe, Rémi. O que está acontecendo?

63
00:04:19,661 --> 00:04:24,061
Acontece que nos diz o que temos
o que fazer, mas ele nunca nos ouve.

64
00:04:24,181 --> 00:04:25,821
- Nunca.
- Nunca.

65
00:04:25,941 --> 00:04:27,821
- Bem, aqui estou. Eu ouço você.
- Bem...

66
00:04:28,541 --> 00:04:32,061
- Já conversamos e acreditamos que…
- E achamos que você deveria nos pagar!

67
00:04:33,101 --> 00:04:35,941
- Você ouve? Queremos que você nos pague.
- Espere, deixe-me explicar.

68
00:04:36,061 --> 00:04:38,021
Queremos nosso dinheiro!

69
00:04:38,141 --> 00:04:41,061
- Por favor, deixe-me falar!
-Ouça ele, droga!

70
00:04:41,181 --> 00:04:43,021
Isso é besteira!
Isso é impossível!

71
00:04:43,141 --> 00:04:44,141
Obrigado, César.

72
00:04:44,261 --> 00:04:45,301
De nada.

73
00:04:47,661 --> 00:04:49,941
Eu entendo sua impaciência.

74
00:04:50,061 --> 00:04:51,821
Vou te contar um segredo.

75
00:04:51,941 --> 00:04:54,461
Eu também não estou sendo pago.

76
00:04:54,581 --> 00:04:56,021
E você sabe o que? Eu não me importo,

77
00:04:56,141 --> 00:04:58,781
porque o que conta agora,
Os mesmos são os clientes.

78
00:04:58,901 --> 00:05:01,821
Se eles estiverem satisfeitos
Com o nosso serviço, eles pagarão a conta.

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,221
Caso contrário,
Não teremos escolha a não ser…

80
00:05:04,341 --> 00:05:06,221
Sim, mas...
Não! Não!

81
00:05:09,981 --> 00:05:11,381
Silêncio!

82
00:05:13,901 --> 00:05:15,981
Durmo quatro horas por noite!

83
00:05:16,101 --> 00:05:17,781
eu dou tudo por
o Palácio de Inverno...

84
00:05:17,821 --> 00:05:19,421
porque eu faço isso por você!

85
00:05:20,941 --> 00:05:23,101
Pela primeira vez na história
desta pequena cidade,

86
00:05:23,221 --> 00:05:25,941
Eles podem ganhar dinheiro no inverno.

87
00:05:26,061 --> 00:05:29,701
Sim, economicamente e psicologicamente,
É difícil.

88
00:05:29,821 --> 00:05:33,381
E eu sinto muito.
Sinto muito. Sério, me desculpe.

89
00:05:35,181 --> 00:05:38,821
Mas nenhum de vocês vê
Estou arriscando minha vida!

90
00:05:38,941 --> 00:05:42,381
Todos os dias, aqui, arrisco a minha vida!
Mas eles não se importam com isso.

91
00:05:42,501 --> 00:05:44,421
Eu não me importo com eles.
Isso não lhes interessa.

92
00:05:44,541 --> 00:05:47,901
Nem entre
Eles estão interessados em história.

93
00:05:48,021 --> 00:05:52,181
Ninguém obriga você a estar aqui.
Se você quiser sair, aí está a porta.

94
00:05:54,821 --> 00:05:58,141
E o resto, seja paciente,
e eles terão sua recompensa.

95
00:05:59,421 --> 00:06:01,381
Estamos todos no mesmo barco!

96
00:06:02,421 --> 00:06:06,301
E, ou remamos juntos,
ou afundamos.

97
00:06:11,221 --> 00:06:12,261
André…

98
00:06:13,781 --> 00:06:14,821
André!

99
00:06:16,141 --> 00:06:18,701
Por que você está me colocando em Escoffier?
No meio?

100
00:06:18,821 --> 00:06:19,941
Você deveria ter me avisado!

101
00:06:19,981 --> 00:06:22,261
Porque?
Você tem algum problema com isso?

102
00:06:22,381 --> 00:06:23,421
Coisas de chef.

103
00:06:24,501 --> 00:06:28,021
Mas não é nada ilegal.
E já está esclarecido.

104
00:06:28,141 --> 00:06:30,021
Bem, melhor assim,
porque você tem que impressioná-lo.

105
00:06:30,141 --> 00:06:31,581
Não tenho ferramentas para isso.

106
00:06:31,701 --> 00:06:33,541
Você queria tomates da Espanha,
você queria fuagras...

107
00:06:33,661 --> 00:06:35,141
Eles estão vindo.

108
00:06:35,261 --> 00:06:37,221
É sua chance de mostrar
todo o seu talento.

109
00:06:37,341 --> 00:06:38,821
Não, Sr. Tromba de Elefante?

110
00:06:38,941 --> 00:06:40,741
Você sabe que não foi esse o caso.

111
00:06:42,501 --> 00:06:45,021
Não sei como, mas o inspetor
Ele sabe sobre o Savoy.

112
00:06:45,061 --> 00:06:46,077
Que?

113
00:06:46,101 --> 00:06:48,301
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Você se concentra no seu menu.

114
00:06:48,421 --> 00:06:50,061
É isso que te preocupa,
o Sabóia?

115
00:06:50,181 --> 00:06:51,461
Nada mais?

116
00:06:51,581 --> 00:06:53,541
Faça algo ótimo.

117
00:06:54,741 --> 00:06:57,261
Faça jus ao seu nome, César.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,581
Você é o melhor chef do mundo.

119
00:07:06,821 --> 00:07:08,901
Você me disse que o enterrou.

120
00:07:10,981 --> 00:07:12,181
O que será de mim?

121
00:07:13,341 --> 00:07:14,381
Não se preocupe.

122
00:07:15,581 --> 00:07:17,661
Ninguém sabe que o medalhão é seu.

123
00:07:19,141 --> 00:07:21,421
Se eu fechar os olhos, vejo seu rosto.

124
00:07:21,541 --> 00:07:23,381
Sinto suas mãos me tocando.

125
00:07:24,621 --> 00:07:25,661
Revivo tudo.

126
00:07:27,461 --> 00:07:28,501
E eu acho...

127
00:07:29,661 --> 00:07:31,541
É porque não sei calar a boca.

128
00:07:34,581 --> 00:07:36,101
Eu nunca faço o que me mandam.

129
00:07:36,901 --> 00:07:38,061
Talvez eu mereça.

130
00:07:38,181 --> 00:07:39,901
Para.

131
00:07:40,021 --> 00:07:41,221
Você não pode dizer isso.

132
00:07:52,501 --> 00:07:55,261
Há algo me comendo por dentro.

133
00:07:58,661 --> 00:08:00,901
Eu joguei ele no fundo da ravina...

134
00:08:02,821 --> 00:08:04,301
e me senti bem.

135
00:08:11,661 --> 00:08:12,941
Me perdoe.

136
00:08:14,141 --> 00:08:16,301
Eu não deveria ter te contado nada.

137
00:08:58,181 --> 00:09:01,981
Parece que você é o único
quem sabe fazer alguma coisa por aqui.

138
00:09:04,381 --> 00:09:05,941
Como o que?

139
00:09:06,061 --> 00:09:08,421
Temos que conectar isso
à eletricidade.

140
00:09:08,541 --> 00:09:10,061
Para os instrumentos.

141
00:09:15,421 --> 00:09:16,861
Eu estava observando você.

142
00:09:18,701 --> 00:09:21,861
O mundo inteiro
Pode parecer uma prisão.

143
00:09:21,981 --> 00:09:24,501
Uma prisão cheia de terror.
Óscar Wilde.

144
00:09:24,621 --> 00:09:26,181
Óscar o quê?

145
00:09:26,301 --> 00:09:27,661
O que você está falando?

146
00:09:28,661 --> 00:09:31,341
Dói que a pessoa
que você ama não sabe te ver.

147
00:09:33,141 --> 00:09:34,901
Tipo…

148
00:09:35,021 --> 00:09:37,341
- Júlia?
- Não a empregada!

149
00:09:38,701 --> 00:09:40,941
Você sabe perfeitamente quem.

150
00:09:43,901 --> 00:09:47,261
- Não seja estúpido. Eu era casado.
- E? Eu também.

151
00:09:50,381 --> 00:09:52,461
Ninguém escolhe ser como é.
São coisas que acontecem.

152
00:09:52,581 --> 00:09:56,661
As pessoas nos prendem com suas suposições
mas temos que dizer não.

153
00:09:57,781 --> 00:09:58,941
Vá embora.

154
00:09:59,061 --> 00:10:01,741
- Não precisa ser assim.
- Deixe você ir.

155
00:10:01,861 --> 00:10:03,501
Você pode ser livre.

156
00:10:05,741 --> 00:10:06,821
Eu disse.

157
00:10:08,301 --> 00:10:09,461
Você não sabe o que eu sou.

158
00:10:09,581 --> 00:10:14,821
Você não sabe nada sobre mim.
Você não sabe nada sobre mim! Nada da minha vida!

159
00:10:14,941 --> 00:10:16,341
Vá embora!

160
00:10:16,461 --> 00:10:17,541
Estou indo embora...

161
00:10:26,021 --> 00:10:27,061
Está tudo bem, senhor?

162
00:10:27,181 --> 00:10:28,221
Muito bom.

163
00:10:28,341 --> 00:10:30,381
- Maravilhoso. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

164
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
O que você estava fazendo no quarto de Isobel?

165
00:10:35,661 --> 00:10:38,541
Fairfax me pediu para fazer
mude de ideia sobre Raney.

166
00:10:38,661 --> 00:10:40,901
- Mas eu acho...
- Não me trate como um idiota.

167
00:10:43,141 --> 00:10:44,741
Não é tão sério quanto você pensa.

168
00:10:52,341 --> 00:10:56,381
Eles me expulsaram do Savoy.
Demitido, se preferir.

169
00:10:56,501 --> 00:11:01,021
- Você foi demitido do Savoy por causa da Isobel?
- Não é por causa da Isobel, é por causa do Voclain.

170
00:11:02,741 --> 00:11:05,981
Estar bêbado e perder a coragem
com um cliente que criticou suas entradas.

171
00:11:06,101 --> 00:11:07,861
Eu o defendi e lutamos.

172
00:11:07,981 --> 00:11:09,021
Por que você não me contou?

173
00:11:09,101 --> 00:11:11,701
Porque eu não queria preocupar você.
Não tem nada a ver com Isabel.

174
00:11:11,821 --> 00:11:14,301
- Mas você conta a ela.
- Para!

175
00:11:15,581 --> 00:11:17,221
Você me trata como uma criança.
Eu sou sua mulher.

176
00:11:17,341 --> 00:11:19,221
Então comporte-se como minha esposa.

177
00:11:19,341 --> 00:11:20,421
Aguente firme e seja positivo,

178
00:11:20,541 --> 00:11:23,421
porque tenho muitos problemas
para suportar suas mudanças de humor.

179
00:11:24,541 --> 00:11:27,341
Desculpe.
Rosa, meu amor. Rosa! Rosa!

180
00:11:31,301 --> 00:11:33,581
Eles expulsaram você do Savoy?

181
00:11:33,701 --> 00:11:36,101
Eu pensei que havia
contado a Lord Fairfax.

182
00:11:36,221 --> 00:11:38,741
- Sim, mas...
- Não há limite para sua deslealdade?

183
00:11:39,461 --> 00:11:42,061
- Você mente para seu próprio empregador?
- O que está acontecendo aqui?

184
00:11:42,181 --> 00:11:45,061
para um grande homem
que fez muito por você.

185
00:11:45,181 --> 00:11:46,941
-E você...
- Sim, meu senhor?

186
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
Eu não sei por que
Ele parece tão satisfeito.

187
00:11:49,181 --> 00:11:52,421
Ele diz que faz todo o possível
Para resolver esse mistério,

188
00:11:52,541 --> 00:11:55,581
mas recusa ajuda
do autor de Sherlock Holmes.

189
00:11:57,461 --> 00:11:58,581
Conan Doyle? Aqui?

190
00:12:00,101 --> 00:12:01,141
Vou procurá-lo imediatamente.

191
00:12:01,261 --> 00:12:02,301
Lá.

192
00:12:35,261 --> 00:12:36,501
<i>Meu senhor...</i>

193
00:12:36,621 --> 00:12:38,701
<i>Em relação ao Savoy, eu só queria...</i>

194
00:12:38,821 --> 00:12:40,101
Está tudo bem.

195
00:12:54,501 --> 00:12:55,861
O que é isso?

196
00:12:58,461 --> 00:12:59,741
Estou falido.

197
00:13:00,821 --> 00:13:01,941
Estamos falidos.

198
00:13:04,061 --> 00:13:06,581
Não sobrou dinheiro para o hotel.

199
00:13:06,701 --> 00:13:07,741
Que?

200
00:13:08,981 --> 00:13:10,381
Minas de diamante.

201
00:13:10,501 --> 00:13:12,181
Eles desapareceram.

202
00:13:12,301 --> 00:13:13,621
Não posso mais financiar você.

203
00:13:16,981 --> 00:13:19,821
Não, não, não...

204
00:13:19,941 --> 00:13:22,461
Pense, pense...

205
00:13:25,861 --> 00:13:27,101
Você procurou novos parceiros?

206
00:13:27,221 --> 00:13:28,237
Claro.

207
00:13:28,261 --> 00:13:32,661
Ninguém queria apostar em você e no Voclain.
E eu sei porquê, porque eles expulsaram você.

208
00:13:40,621 --> 00:13:41,741
Quem sabe do dinheiro?

209
00:13:41,861 --> 00:13:44,621
- Ninguém, apenas Conan Doyle.
- Muito bom.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,581
Não vamos contar a ninguém.

211
00:13:46,701 --> 00:13:47,741
Deixe continuar assim.

212
00:13:50,021 --> 00:13:51,821
Se o pessoal descobrir...

213
00:13:51,941 --> 00:13:54,301
É pior que o hotel.

214
00:13:54,421 --> 00:13:57,821
Vou perder a casa dos meus antepassados,
minha reputação.

215
00:13:57,941 --> 00:14:00,741
Você só tem que vender
sua parte do hotel.

216
00:14:00,861 --> 00:14:03,781
E tudo voltará ao normal para você.

217
00:14:03,901 --> 00:14:05,141
Ele mentiu para mim.

218
00:14:06,221 --> 00:14:09,581
Quando meu pai morreu,
Você jurou que nunca me decepcionaria.

219
00:14:09,701 --> 00:14:11,221
Eu fiz tudo que pude.

220
00:14:11,341 --> 00:14:13,501
Feche a boca.

221
00:14:13,621 --> 00:14:15,061
Como você ousa!

222
00:14:15,181 --> 00:14:19,101
Por sua causa nós não fazemos
mais do que ir de desastre em desastre!

223
00:14:20,461 --> 00:14:21,741
A culpa é sua!

224
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
No final da temporada,
você pode ter algo agora...

225
00:14:30,781 --> 00:14:32,061
espetacular planejado.

226
00:14:33,181 --> 00:14:35,341
Se não, clientes…

227
00:14:35,461 --> 00:14:36,621
Eles não vão pagar.

228
00:14:38,941 --> 00:14:43,101
Satisfeito ou reembolso.

229
00:15:02,621 --> 00:15:04,341
Você tem um suspeito?

230
00:15:05,461 --> 00:15:06,741
Não.

231
00:15:06,861 --> 00:15:09,621
O que faz você pensar
O que é alguém do hotel?

232
00:15:09,741 --> 00:15:11,181
Há muitas coisas que não batem.

233
00:15:11,301 --> 00:15:13,101
Ah, um palpite.

234
00:15:13,221 --> 00:15:15,661
Não é muito científico.

235
00:15:17,141 --> 00:15:19,861
Não é Sherlock Holmes
o mestre dos palpites?

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Se todos os assassinatos
poderia ser resolvido...

237
00:15:23,501 --> 00:15:25,661
tão facilmente, eu não existiria.

238
00:15:25,781 --> 00:15:27,621
Sherlock Holmes é meu fantasma.

239
00:15:30,181 --> 00:15:32,941
Mas sinto falta de desvendar mistérios.

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,701
Diga-me, quando foi
Vi isso pela última vez, Roger?

241
00:15:36,861 --> 00:15:40,381
A esposa dele diz que ele foi escalar,
há apenas uma semana.

242
00:15:41,461 --> 00:15:42,901
Uma semana.

243
00:15:44,261 --> 00:15:49,181
Minha escrita será bloqueada,
mas a fotografia nunca me falha.

244
00:15:53,541 --> 00:15:56,341
Estes são do dia
quando seu homem desapareceu.

245
00:16:10,381 --> 00:16:11,861
Mesmo aqui.

246
00:16:13,141 --> 00:16:14,197
Aqui está, senhor.

247
00:16:14,221 --> 00:16:15,237
Obrigado.

248
00:16:15,261 --> 00:16:16,941
- Boa tarde.
- Obrigado.

249
00:16:31,701 --> 00:16:33,061
Desculpe.

250
00:16:36,861 --> 00:16:38,781
Eu agi como um idiota.

251
00:16:44,181 --> 00:16:45,581
É estresse.

252
00:16:48,141 --> 00:16:49,821
Peço seu perdão.

253
00:16:52,741 --> 00:16:54,101
Você me perdoa?

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,381
Senhoras e senhores!
Atenção por favor!

255
00:16:58,501 --> 00:17:01,781
Temos novidades.
Por favor, entre.

256
00:17:14,021 --> 00:17:16,101
Esta é a foto da Agulha Dourada.

257
00:17:17,741 --> 00:17:20,301
Olhe para esses dois pequenos pontos.

258
00:17:23,461 --> 00:17:25,141
Próximo, por favor.

259
00:17:32,901 --> 00:17:36,461
Há dois alpinistas a caminho do topo.

260
00:17:38,821 --> 00:17:40,501
Próximo, por favor.

261
00:17:45,021 --> 00:17:47,661
Com base no tempo da fotografia,
podemos ter certeza...

262
00:17:47,781 --> 00:17:50,061
que este é o Sr. Valée.

263
00:17:50,181 --> 00:17:52,221
A vítima.

264
00:17:52,341 --> 00:17:54,541
E quem é esse homem aqui?

265
00:17:56,381 --> 00:17:58,501
Excelente pergunta. Não faço ideia.

266
00:17:59,661 --> 00:18:01,541
Mas é uma pista muito boa.

267
00:18:01,661 --> 00:18:02,701
Sr.

268
00:18:05,981 --> 00:18:08,061
Devo questionar seus clientes.

269
00:18:08,181 --> 00:18:10,821
Você não quer esse crime
fique impune.

270
00:18:12,501 --> 00:18:13,541
Tudo bem.

271
00:18:13,661 --> 00:18:14,861
Agora pode dar luz.

272
00:18:20,701 --> 00:18:22,061
Há quanto tempo você está aqui?

273
00:18:22,181 --> 00:18:23,181
Dois dias.

274
00:18:23,221 --> 00:18:25,261
Você viu essa pessoa?

275
00:18:27,261 --> 00:18:28,741
Não. Não me parece familiar.

276
00:18:30,061 --> 00:18:31,741
Você é casado?

277
00:18:31,861 --> 00:18:34,501
Meu marido faleceu. Alguns anos atrás.

278
00:18:35,181 --> 00:18:36,501
Desculpe.

279
00:18:42,701 --> 00:18:44,981
E... rumores ou discussões sobre ele?

280
00:18:45,101 --> 00:18:48,781
Eu não sei por que ele fala comigo,
Eu deveria falar com aquele Morel.

281
00:18:48,901 --> 00:18:53,621
Digamos que você esteja passando por um momento difícil
tirar esse projeto do papel.

282
00:18:53,741 --> 00:18:55,381
O que você está escrevendo aí?

283
00:18:55,501 --> 00:18:56,541
Você não está com frio?

284
00:18:56,661 --> 00:18:58,781
Não estou acostumada, mas...

285
00:18:58,901 --> 00:19:00,141
Você dorme bem.

286
00:19:02,621 --> 00:19:05,141
Você gosta de caminhar nas montanhas?

287
00:19:05,261 --> 00:19:07,301
Vou te contar uma coisa. Eu não sei de nada.

288
00:19:16,741 --> 00:19:19,381
Ouvi dizer que ele abateu uma águia.

289
00:19:19,501 --> 00:19:21,221
Eu adoro caçar.

290
00:19:21,341 --> 00:19:26,461
Vá a cavalo e,
você vê de longe e...

291
00:19:26,581 --> 00:19:28,301
Você atira nele.

292
00:19:29,821 --> 00:19:31,981
Tirar uma vida, sabe?

293
00:19:33,581 --> 00:19:34,941
Não há nada igual.

294
00:19:35,061 --> 00:19:38,061
E uma vida humana?
Você já foi cobrado por um?

295
00:19:38,181 --> 00:19:41,341
Animais, não humanos.
Isso é…

296
00:19:41,461 --> 00:19:45,861
É muito diferente filmar
para uma águia do que para um homem.

297
00:19:49,181 --> 00:19:53,221
Tirar uma vida humana não é fácil.

298
00:19:56,941 --> 00:19:59,181
Você tem que ser um psicopata.

299
00:19:59,301 --> 00:20:03,661
Ruim da cabeça, isso é certo.
Quero deixar isso claro.

300
00:20:03,781 --> 00:20:08,141
Se você descobrir quem é aquele maluco,
Você já sabe onde me encontrar.

301
00:20:08,261 --> 00:20:10,501
Claro, agente.
Conte comigo.

302
00:20:33,741 --> 00:20:36,861
Não se preocupe,
Eu os limpei. Eles não têm mais sangue.

303
00:20:39,781 --> 00:20:41,101
Era do Roger, certo?

304
00:20:44,821 --> 00:20:46,101
Ele era um maldito.

305
00:20:47,381 --> 00:20:48,941
Não tenha medo, não direi nada.

306
00:20:52,461 --> 00:20:54,061
Uma empregada nunca fala.

307
00:21:02,021 --> 00:21:03,261
Obrigado.

308
00:21:04,661 --> 00:21:05,941
Obrigado, Júlia.

309
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
Escolha um.

310
00:21:18,901 --> 00:21:21,461
O que você preferir.

311
00:21:21,581 --> 00:21:22,621
Para mim?

312
00:21:22,741 --> 00:21:24,261
Pegue o que você quiser.

313
00:21:34,141 --> 00:21:35,421
Obrigado.

314
00:22:12,901 --> 00:22:14,461
Callier de chocolate.

315
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
Excelente!

316
00:22:16,661 --> 00:22:19,981
Queijo Friburgo.
Sim! Sim, senhor!

317
00:22:20,101 --> 00:22:21,661
E os pombos.

318
00:22:22,941 --> 00:22:24,421
Perfeito.

319
00:22:27,661 --> 00:22:28,701
E o porco.

320
00:22:29,861 --> 00:22:31,101
O porco…

321
00:22:31,221 --> 00:22:32,821
Está faltando algum ingrediente?

322
00:22:37,301 --> 00:22:38,821
Eles não roubaram nada?

323
00:22:39,901 --> 00:22:42,661
Talvez eles tenham ido parar
para o mesmo lugar das minhas receitas.

324
00:22:44,181 --> 00:22:45,581
Sempre o mesmo.

325
00:22:47,261 --> 00:22:50,021
Eu não fui. Eu não roubei nada.

326
00:22:52,061 --> 00:22:58,101
Que coincidência!
Desde então, é tudo que você cozinha.

327
00:22:58,221 --> 00:23:01,901
Apenas sua interpretação
carece de toda imaginação.

328
00:23:02,021 --> 00:23:04,261
Você é um Escoffier barato.

329
00:23:04,381 --> 00:23:08,661
{\an8}Achei que você fosse o senhor...
Sr.

330
00:23:14,701 --> 00:23:16,821
É por isso que você veio aqui.

331
00:23:18,821 --> 00:23:20,541
Para tirar o machado.

332
00:23:20,661 --> 00:23:22,501
Quem usa machado hoje em dia?

333
00:23:24,021 --> 00:23:25,501
Não.

334
00:23:26,021 --> 00:23:27,261
É muito vulgar.

335
00:23:28,261 --> 00:23:30,061
Eu prefiro um bom bisturi.

336
00:23:37,901 --> 00:23:38,941
É ruim.

337
00:23:45,741 --> 00:23:47,741
O que você está fazendo! Para a cozinha!

338
00:23:47,861 --> 00:23:48,941
Sim, chef.

339
00:24:16,021 --> 00:24:18,941
Quando um homem conhece
em um buraco,

340
00:24:19,061 --> 00:24:22,141
a primeira coisa a fazer
é parar de cavar.

341
00:24:23,541 --> 00:24:24,981
Venda-me o hotel.

342
00:24:27,541 --> 00:24:28,661
O hotel?

343
00:24:30,101 --> 00:24:32,261
O que você sabe sobre hotéis?

344
00:24:32,381 --> 00:24:34,781
Eu lhe darei um bom preço.

345
00:24:34,901 --> 00:24:38,821
Para pagar todas as suas dívidas
e continue vestindo Isobel com seda.

346
00:24:41,221 --> 00:24:46,421
O problema,
Sr. Raney, acabei de gostar de você.

347
00:24:47,581 --> 00:24:49,541
Pare o carro, vaqueiro.

348
00:24:51,101 --> 00:24:54,061
Tem um gosto tão bom quanto eu
que tem a corda no pescoço.

349
00:24:55,661 --> 00:24:57,141
Está arruinado.

350
00:24:58,661 --> 00:24:59,701
Sim.

351
00:25:01,501 --> 00:25:03,981
Achei que não iria acabar descobrindo?

352
00:25:07,581 --> 00:25:12,861
Eu sugiro que você convença
Sr. Morel para me vender sua parte.

353
00:25:14,501 --> 00:25:19,101
E todos os seus problemas irão evaporar.
Pense nisso.

354
00:25:20,141 --> 00:25:21,181
Eu farei isso.

355
00:25:28,021 --> 00:25:29,221
{\an8}Ouça, Inspetor...

356
00:25:29,341 --> 00:25:31,821
{\an8}Todos nós fizemos muito pela pesquisa dele.

357
00:25:33,101 --> 00:25:37,141
Todos os meus clientes e funcionários
Eles estavam aqui no momento do desaparecimento.

358
00:25:37,261 --> 00:25:41,421
Devo pedir-lhe para sair,
porque está incomodando meus clientes.

359
00:25:41,541 --> 00:25:42,581
VERDADEIRO.

360
00:25:45,701 --> 00:25:46,981
Mas alguém neste hotel...

361
00:25:47,101 --> 00:25:49,381
poderia estar em posse
da outra metade do medalhão.

362
00:25:49,501 --> 00:25:52,101
E essa pessoa é o assassino.

363
00:25:52,221 --> 00:25:54,381
Com todo o respeito,
Ele revistou todo o hotel...

364
00:25:54,501 --> 00:25:56,061
e ele não encontrou nada.

365
00:25:57,501 --> 00:25:59,981
Eu acho que faria bem
para ampliar sua pesquisa.

366
00:26:05,901 --> 00:26:06,941
Você primeiro.

367
00:26:07,981 --> 00:26:11,381
Sim, estou voltando para a cidade.
Mas só para reexaminar...

368
00:26:11,501 --> 00:26:13,181
os elementos do caso.

369
00:26:17,941 --> 00:26:20,541
A investigação não acabou,
Sr.

370
00:26:34,461 --> 00:26:37,061
Posso te ajudar em alguma coisa?

371
00:26:37,181 --> 00:26:38,221
Sim.

372
00:26:39,661 --> 00:26:41,021
Se isso…

373
00:26:41,141 --> 00:26:46,501
detetive prova que alguém
daqui ele participou da morte de Roger,

374
00:26:46,621 --> 00:26:48,301
Será uma calamidade.

375
00:26:48,421 --> 00:26:50,141
O que isso tem a ver comigo?

376
00:26:50,261 --> 00:26:51,301
Bem…

377
00:26:52,341 --> 00:26:54,941
Você está torcendo pelo homem certo?

378
00:26:56,181 --> 00:26:59,741
Se o André estiver envolvido...

379
00:27:00,941 --> 00:27:02,941
tanto faz…

380
00:27:05,061 --> 00:27:08,821
Fairfax precisará de um novo diretor.

381
00:27:08,941 --> 00:27:11,941
Você tem que dar um passo à frente.

382
00:27:12,061 --> 00:27:14,061
Vá para o ataque.

383
00:27:14,181 --> 00:27:15,261
Como você.

384
00:27:15,381 --> 00:27:18,701
Atire... na... águia,
meu amigo

385
00:27:20,141 --> 00:27:21,181
Atire!

386
00:27:24,981 --> 00:27:27,981
Os problemas dos outros me beneficiam.

387
00:27:31,181 --> 00:27:32,421
Você verá…

388
00:27:33,501 --> 00:27:36,101
Se eu conseguir acessar esse site...

389
00:27:39,181 --> 00:27:40,821
Eu quero você...

390
00:27:41,901 --> 00:27:43,381
você o dirige.

391
00:27:47,981 --> 00:27:50,821
Seu filho deveria admirar você.

392
00:27:50,941 --> 00:27:55,541
Não se veja como um servo,
um simplório, um cachorrinho.

393
00:27:57,421 --> 00:27:59,181
Tenha mais ambição.

394
00:28:02,661 --> 00:28:04,901
Eu tenho isso. Com André.

395
00:28:06,301 --> 00:28:10,861
André nunca verá você como seu igual.
Você é quem fugiu, quem deixou para trás.

396
00:28:10,981 --> 00:28:14,341
Lord Fairfax está arruinado.

397
00:28:16,781 --> 00:28:20,061
Eles estão inventando
desculpas para não pagá-los.

398
00:28:20,181 --> 00:28:21,301
Eles estão em conluio.

399
00:28:21,421 --> 00:28:26,821
Quando este site falir
e André volta para o Savoy ou onde quer que seja…

400
00:28:28,381 --> 00:28:29,741
Onde isso vai te deixar?

401
00:28:36,541 --> 00:28:39,941
Venha passear comigo.
Eu quero te ensinar uma coisa.

402
00:28:50,141 --> 00:28:51,181
Os suricatos.

403
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
Você sabe muito sobre este lugar.

404
00:29:09,901 --> 00:29:11,221
Sim.

405
00:29:11,341 --> 00:29:13,381
Você sempre morou aqui?

406
00:29:13,501 --> 00:29:14,541
Sim.

407
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
É engraçado,

408
00:29:16,701 --> 00:29:19,981
Eu pensei que você teria
mais curiosidade em conhecer o mundo.

409
00:29:24,101 --> 00:29:25,381
Diga-me uma coisa.

410
00:29:26,821 --> 00:29:28,701
Quando você olha para mim, o que você vê?

411
00:29:30,861 --> 00:29:32,741
Porque eu não venho
de uma família rica.

412
00:29:32,861 --> 00:29:35,981
eu fui trabalhar
em um barco a vapor aos 12 anos.

413
00:29:37,741 --> 00:29:40,221
Eu assisti, escutei, aprendi.

414
00:29:40,341 --> 00:29:43,061
E quando surgiu a oportunidade,
Eu aproveitei isso.

415
00:29:45,181 --> 00:29:48,981
E aos trinta
Ele já dirigia a ferrovia.

416
00:29:52,141 --> 00:29:54,301
Ele era o rei da ferrovia.

417
00:29:56,101 --> 00:29:58,461
O que você diria se eu colocasse aqui?

418
00:30:01,181 --> 00:30:02,301
Ferrovia.

419
00:30:02,421 --> 00:30:03,461
Ferrovia?

420
00:30:04,421 --> 00:30:05,421
Aqui?

421
00:30:05,541 --> 00:30:06,541
No meio do nada.

422
00:30:06,661 --> 00:30:09,541
No início,
tudo está no meio do nada.

423
00:30:09,661 --> 00:30:12,621
Disseram que a Serra Nevada
Era impenetrável.

424
00:30:12,741 --> 00:30:14,221
Muito alto, eles disseram.

425
00:30:14,341 --> 00:30:17,701
Muito isolado para acessar
com as máquinas.

426
00:30:18,661 --> 00:30:19,981
E você sabe o que fizemos?

427
00:30:21,061 --> 00:30:23,501
Abrimos a linha do trem
na rocha com a mão.

428
00:30:24,181 --> 00:30:27,381
O túnel de São Gotardo
É o mais longo do mundo.

429
00:30:27,501 --> 00:30:29,101
Usamos técnicas pneumáticas.

430
00:30:30,541 --> 00:30:31,981
E isso inspira você.

431
00:30:33,301 --> 00:30:34,341
Sim.

432
00:30:40,701 --> 00:30:42,981
Somos feitos do mesmo tecido.

433
00:30:43,101 --> 00:30:46,461
Juntos podemos
faça mais do que apenas um hotel.

434
00:30:46,581 --> 00:30:48,621
Podemos revolucionar a região.

435
00:30:51,181 --> 00:30:52,581
O que é isso?

436
00:30:54,061 --> 00:30:55,101
Esse?

437
00:30:57,661 --> 00:30:59,261
Eu mesmo fiz isso.

438
00:30:59,381 --> 00:31:00,501
Claro.

439
00:31:05,781 --> 00:31:07,181
Você é um visionário.

440
00:31:23,901 --> 00:31:26,141
É aquele porco Escoffier.

441
00:31:27,141 --> 00:31:28,901
Isso me enfeitiçou.

442
00:31:33,781 --> 00:31:35,741
Eu sei que você é capaz
para criar um menu fascinante.

443
00:31:35,861 --> 00:31:37,301
- Não.
- Sim, sim, sim.

444
00:31:37,421 --> 00:31:40,581
Com sabores que ninguém nunca experimentou.
E o que você propõe?

445
00:31:40,701 --> 00:31:42,861
- Você propõe um bife!
- Mas é bom.

446
00:31:42,901 --> 00:31:45,741
Eu não me importo se é bom!
Tem que ser lindo!

447
00:31:45,861 --> 00:31:48,741
Eu também gosto!
Não tem nada a ver com isso!

448
00:31:56,181 --> 00:31:57,861
Eu preciso de um tema.

449
00:31:57,981 --> 00:32:01,621
Um tema? Você quer um tema?
Eu te dou um tópico. Vamos ver o assunto é...

450
00:32:02,741 --> 00:32:03,741
Nós.

451
00:32:03,861 --> 00:32:05,621
Isso mesmo, nós somos o problema.

452
00:32:05,741 --> 00:32:07,901
- Nós?
- Nós.

453
00:32:08,021 --> 00:32:09,101
Você não tem ideia.

454
00:32:10,590 --> 00:32:12,128
Por que o bife é melhor?

455
00:32:12,206 --> 00:32:13,453
O bife é bom.

456
00:32:13,501 --> 00:32:15,861
- Você está amargo, César!
- Palhaço.

457
00:32:15,981 --> 00:32:19,021
Volte aqui!
Você tem que preparar o jantar de gala!

458
00:32:27,821 --> 00:32:29,181
Eu também preciso disso.

459
00:32:34,021 --> 00:32:35,821
Merda! O gosto é terrível!

460
00:32:41,661 --> 00:32:43,461
Posso te contar uma coisa?

461
00:32:50,901 --> 00:32:52,301
Escoffier…

462
00:32:53,821 --> 00:32:55,181
Isso me assusta.

463
00:32:59,581 --> 00:33:00,941
O que você está falando?

464
00:33:02,981 --> 00:33:05,101
Você tem que acreditar em si mesmo, César.

465
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Vamos, você já bebeu o suficiente.

466
00:33:12,621 --> 00:33:13,661
Para a cozinha.

467
00:33:14,821 --> 00:33:15,861
Vamos!

468
00:33:25,421 --> 00:33:26,741
Obrigado, Rosa.

469
00:33:59,541 --> 00:34:02,701
Uau! Levante a lâmpada, por favor.

470
00:34:02,821 --> 00:34:03,941
Avançar.

471
00:34:11,461 --> 00:34:13,301
É magnífico, Marcus.

472
00:34:13,421 --> 00:34:14,701
Lindo.

473
00:34:14,821 --> 00:34:17,301
Você não sabia que tinha
talento para decoração.

474
00:34:20,621 --> 00:34:22,501
Você sabe quando o inspetor retornará?

475
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
E o que eu sei?

476
00:34:27,461 --> 00:34:29,141
É por curiosidade, nada mais.

477
00:34:36,501 --> 00:34:39,421
O hotel está indo bem? Economicamente.

478
00:34:39,541 --> 00:34:41,381
Você também quer seu salário?

479
00:34:43,061 --> 00:34:45,381
Estes são problemas típicos de tesouraria.

480
00:34:46,421 --> 00:34:47,781
Mas...

481
00:34:47,901 --> 00:34:50,181
Fairfax tem dinheiro, certo?

482
00:34:50,301 --> 00:34:51,781
Esse é o meu problema.

483
00:34:53,261 --> 00:34:54,341
Por que você me pergunta isso?

484
00:34:54,461 --> 00:34:56,901
Eu quero ajudar você, só isso.

485
00:34:57,021 --> 00:34:58,301
- Você quer me ajudar?
- Sim.

486
00:34:58,421 --> 00:35:00,701
Bem, termine isso...

487
00:35:00,821 --> 00:35:02,061
e cuide da sua vida.

488
00:35:05,101 --> 00:35:06,141
Deixe-me em paz!

489
00:35:24,421 --> 00:35:25,981
Cuide da sua vida.

490
00:35:45,581 --> 00:35:48,781
Terrina de coelho com cogumelos selvagens.

491
00:36:00,981 --> 00:36:02,021
Delicioso.

492
00:36:02,141 --> 00:36:03,341
Muito rico.

493
00:36:07,701 --> 00:36:08,741
Sra. Rosa?

494
00:36:18,821 --> 00:36:19,877
Isso é bom.

495
00:36:19,901 --> 00:36:20,957
- Está bom.
- Muito bom.

496
00:36:20,981 --> 00:36:22,501
- Preparar?
- Sim.

497
00:36:23,941 --> 00:36:25,221
Surpresa!

498
00:36:26,221 --> 00:36:28,821
É lindo!

499
00:36:28,941 --> 00:36:30,061
Você gosta disso?

500
00:36:30,181 --> 00:36:32,661
Sim, muito.
Que legal, Júlia.

501
00:36:36,341 --> 00:36:37,701
Eu fiz isso para você.

502
00:36:39,741 --> 00:36:40,781
Para mim?

503
00:36:42,141 --> 00:36:44,101
Você é muito talentosa, Júlia!

504
00:36:47,181 --> 00:36:48,701
Você está deslumbrante, Isabel.

505
00:36:48,821 --> 00:36:49,861
Meu senhor…

506
00:36:51,021 --> 00:36:53,541
Boa noite.
Sr. e Sra. Julien, sigam-me.

507
00:36:53,661 --> 00:36:55,061
Estava tudo bem hoje?

508
00:37:01,461 --> 00:37:03,501
Que vestido! Você é lindo.

509
00:37:06,301 --> 00:37:07,341
Senhor.

510
00:37:13,461 --> 00:37:16,581
Conheça Lance Raney,
que vem do Texas.

511
00:37:16,701 --> 00:37:18,861
Um americano. Até mais.

512
00:37:22,381 --> 00:37:24,821
Eu amo tudo isso
Lâmpadas suspensas chinesas.

513
00:37:24,941 --> 00:37:26,981
Que pena que eles estejam desligados.

514
00:37:27,101 --> 00:37:29,501
Eles são muito melhores
do que simples tochas.

515
00:37:29,621 --> 00:37:31,341
Senhoras e senhores…

516
00:37:31,461 --> 00:37:33,261
Caros convidados…

517
00:37:34,541 --> 00:37:36,981
Tenho o grande prazer de apresentar a vocês…

518
00:37:37,101 --> 00:37:40,461
um banquete epicurista que não esquecerão.

519
00:37:40,581 --> 00:37:43,501
O tema desta noite é...

520
00:37:43,621 --> 00:37:46,781
o Palácio de Inverno,
e tudo o que representamos:

521
00:37:46,901 --> 00:37:48,821
a montanha,

522
00:37:48,941 --> 00:37:51,021
esporte e luxo.

523
00:37:51,141 --> 00:37:54,581
- Finalmente luxo.
-E sem mais delongas...

524
00:37:54,701 --> 00:37:56,301
Você é muito linda, Rosa.

525
00:37:56,421 --> 00:37:58,621
Sra. Que lindo!

526
00:37:59,941 --> 00:38:02,821
Deixe o jantar começar!

527
00:38:02,941 --> 00:38:03,997
Por favor…

528
00:38:04,021 --> 00:38:05,781
Antes de você está o starter.

529
00:38:05,901 --> 00:38:08,581
Terrina de coelho selvagem com cogumelos.

530
00:38:08,701 --> 00:38:10,981
Com um ingrediente muito especial.

531
00:38:11,101 --> 00:38:13,581
Trufa da montanha.

532
00:38:13,701 --> 00:38:15,101
Eu não tentei.

533
00:38:15,221 --> 00:38:17,221
Por favor, comece a comer.

534
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Refogado de legumes
"fora do caminho."

535
00:38:20,021 --> 00:38:22,261
Batatas assadas em forma de bola de neve.

536
00:38:22,381 --> 00:38:25,821
E como prato central
deste banquete único…

537
00:38:25,941 --> 00:38:27,781
Javali em um trenó!

538
00:38:33,341 --> 00:38:37,821
Mas, senhoras e senhores,
Por favor, isso não é tudo.

539
00:38:37,941 --> 00:38:41,421
A sobremesa. O grande final.

540
00:38:41,541 --> 00:38:43,981
Agulha dourada com pétalas de rosa.

541
00:38:45,461 --> 00:38:46,541
Para Fairfax.

542
00:38:46,661 --> 00:38:48,461
Tem sua própria sobremesa.

543
00:38:49,901 --> 00:38:53,461
Senhoras e senhores,
Gostaria de uma salva de palmas para...

544
00:38:53,581 --> 00:38:57,581
o primeiro e único,
o mestre desta noite...

545
00:38:57,701 --> 00:38:59,981
chef César Voclain!

546
00:39:03,181 --> 00:39:04,221
Bravo!

547
00:39:13,981 --> 00:39:16,981
Desejo a todos um bom apetite.

548
00:39:20,981 --> 00:39:22,021
Cozinheiro!

549
00:39:23,541 --> 00:39:25,101
Eu venho da vinícola.

550
00:39:25,221 --> 00:39:27,061
Bem, isso é ótimo, Yvette!

551
00:39:27,181 --> 00:39:28,781
Estou cortando a carne.

552
00:39:28,901 --> 00:39:34,141
Temos que contar tudo um ao outro?
Não? O tempo todo? Não é um jogo.

553
00:39:34,261 --> 00:39:37,421
Diga-me o que você não usou
os cogumelos na prateleira de cima.

554
00:39:37,541 --> 00:39:39,021
Só para o patê, sim.

555
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
- E todos comeram?
- O que ele diz?

556
00:39:43,501 --> 00:39:48,541
- Os cogumelos, os cogumelos que comi, os…
- Os cogumelos. Sim, Yvette, sim.

557
00:39:48,661 --> 00:39:51,381
Você deveria experimentá-los. Eles são divinos.

558
00:39:51,501 --> 00:39:53,861
Meu Deus! Que noite nos espera!

559
00:39:57,141 --> 00:39:58,181
Espero que sim.

560
00:39:59,341 --> 00:40:00,941
É como mágica na língua.

561
00:40:02,901 --> 00:40:03,981
Sim, é bom.

562
00:40:05,421 --> 00:40:07,221
Voclaino.

563
00:40:08,541 --> 00:40:10,621
Deixe-me tentar um pouco também.

564
00:40:12,341 --> 00:40:13,461
O que esses cogumelos têm?

565
00:40:34,501 --> 00:40:35,541
Estou bem.

566
00:41:02,341 --> 00:41:05,581
Você é um gênio.
Retiro tudo o que disse. Eu tenho que beijar você.

567
00:43:37,181 --> 00:43:40,661
Bem-vindo ao Palácio de Inverno!

568
00:43:52,701 --> 00:43:54,701
Já se passaram séculos desde
Eu tive uma noite tão divertida.

569
00:43:54,781 --> 00:43:56,301
O palácio da devassidão.

570
00:43:56,421 --> 00:43:59,261
Esta noite foi a mais quente.

571
00:43:59,381 --> 00:44:00,901
- O que sobrou?
- Um pouco mais de cuidado...

572
00:44:00,981 --> 00:44:02,021
Com muito prazer.

573
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
Acho que nunca vivi
uma noite como esta

574
00:44:14,181 --> 00:44:17,061
- Foi uma loucura.
- Como se estivéssemos em outra dimensão.

575
00:44:17,181 --> 00:44:18,861
<i>Exatamente.</i>

576
00:44:18,981 --> 00:44:20,541
<i>Afinal, é bom aqui.</i>

577
00:44:20,661 --> 00:44:23,101
<i>Mas se você pisar lá fora,
você congela instantaneamente.</i>

578
00:44:23,221 --> 00:44:24,541
<i>Você gostaria de morar aqui?</i>

579
00:44:24,661 --> 00:44:26,301
<i>Eu nunca conseguiria.</i>

580
00:44:26,421 --> 00:44:30,741
<i>- Então não conte comigo.
- No meio de toda essa floresta.</i>

581
00:44:30,861 --> 00:44:32,341
<i>O que você quer que eu diga?</i>

582
00:44:48,421 --> 00:44:49,461
Vamos, vá.

583
00:45:24,141 --> 00:45:25,181
Por favor…

584
00:45:30,101 --> 00:45:31,141
Obrigado.

585
00:46:45,461 --> 00:46:48,021
Cuide das garrafas
depois de varrer o chão.

586
00:46:48,141 --> 00:46:49,181
Obrigado.

587
00:47:00,341 --> 00:47:02,061
O que aconteceu?

588
00:47:02,181 --> 00:47:03,621
Eu não faço ideia.

589
00:47:06,581 --> 00:47:07,741
Uma orgia.

590
00:47:07,861 --> 00:47:09,061
Que escândalo!

591
00:47:10,061 --> 00:47:11,941
Desculpe.

592
00:47:12,061 --> 00:47:14,901
Esta é a sua maneira de reter
aos clientes?

593
00:47:16,541 --> 00:47:18,341
Toda publicidade é boa.

594
00:47:20,381 --> 00:47:23,381
Boa publicidade é uma coisa e outra…

595
00:47:24,741 --> 00:47:26,101
E como conseguimos isso?

596
00:47:27,461 --> 00:47:29,901
Os Jogos Olímpicos.

597
00:47:31,541 --> 00:47:32,557
Que?

598
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Você se lembra daquela competição?
esportes de alguns anos atrás?

599
00:47:35,981 --> 00:47:37,261
Em Atenas?

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,661
Por que não fazemos o nosso?

601
00:47:39,781 --> 00:47:42,141
Competições na neve e no gelo.

602
00:47:42,261 --> 00:47:45,141
Eles poderiam cobrar
espectadores uma fortuna.

603
00:47:48,141 --> 00:47:49,981
Champaz Olímpico.

604
00:47:51,821 --> 00:47:52,901
Os Jogos de Inverno.

605
00:47:55,981 --> 00:47:58,901
Os Jogos de Inverno
no Palácio de Inverno.

606
00:48:01,741 --> 00:48:04,061
Véspera de Ano Novo de 1900.

607
00:48:04,181 --> 00:48:06,341
Isso seria legal. Sim.

608
00:48:10,381 --> 00:48:11,581
Isso venderia.

609
00:48:18,781 --> 00:48:26,781
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

